Refranes, dichos, frases y palabras uruguayas

Cada país tiene su propia forma de expresión, que refleja las características de sus habitantes y es parte de su cultura. Algunas frases o palabras uruguayas ayudan a crear un sentido de identidad y también a poder sentirse parte de la misma cultura. Además nuestro país está lleno de refranes y dichos uruguayos típicos, o «uruguayeses» (frases gauchescas y camperas – del campo) como tienden a llamarse.

Es por esto que armamos esta lista con los refranes y dichos más populares y te contamos además el significado de cada uno para que si piensas visitar Uruguay o Punta del Este, puedas entender un poco más esas frases y palabras típicas uruguayas.

Refranes y dichos uruguayos y su significado:

• «Los de afuera son de palo»
  Esta es uno de los dichos más populares, y fue realizado por el futbolista uruguayo Obdulio Varela para decir que los que están fuera del juego o partido no tienen un aporte significativo, y que hay que concentrarse en las personas que si lo tienen.
• «A caballo regalado no se le miran los dientes»
  Es una frase campera que indica que lo que te regalen no se puede criticar aunque no te guste demasiado.
• «Difícil que el chancho chifle»
  Es uno de los mejores dichos camperos uruguayos graciosos y se quiere hacer referencia a que algo es MUY difícil que suceda.
• «Listo el pollo»
  Básicamente significa que algo quedó pronto o realizado.
• «A llorar al cuartito»
  Se sabe que la última palabra siempre la tienen los padres y eso es indiscutible, y esta expresión es utilizada generalmente por los mismos a sus hijos para que lo sepan.
• «Cayó piedra sin llover»
  Este es uno de los dichos graciosos uruguayos, y hace referencia a que de improviso varias personas llegaron a un determinado lugar.
• «¿Sos hijo del vidriero?»
  Este es uno de esos dichos populares uruguayos difíciles de entender, y es una pregunta que se realiza para decirle de manera irónica a otra persona que se mueva del lugar en el que está parado.
• «Lo atamos con alambre»
  Esta es una de esas frases de campo bien conocidas y se utiliza para demostrar la capacidad para resolver problemas sin las herramientas necesarias.
• «Contigo pan y cebolla»
  Dicho popular que hace referencia a que se está dispuesto a vivir juntos en las buenas y en las malas.
• «Un aplauso para el asador»
  Está más que claro que si vamos a una parrilla o un asado familiar o entre amigos y no decís esta frases NO sos uruguaya/o. Básicamente es para alabar al cocinero porque la comida quedó rica (y el ASADO SIEMPRE QUEDA RICO!)
• «Eso va a pasar el día del golero»
  Esto es más que nada una forma irónica o chiste uruguayo que refiere a que algo no va a suceder nunca, porque el día del golero no existe 🙂
• «Es lo que hay, valor»
  Este es un dicho uruguayo gracioso para manifestar que hay que conformarse con lo que hay.
• «La punta de un sauce verde»
  Esta es una forma uruguaya de no decir una mala palabra.

Frases uruguayas (enviadas por lectores)

• «Matemáticamente tenemos chance»
  Usamos esta frase cuando no sabemos si somos elegibles para participar en la Copa del Mundo, aunque se puede usar en cualquier situación cuando el torneo está a punto de terminar. Cuando pensamos que es poco probable que suceda algo, lo usamos a menudo.
• «No tiene goyete»
  Esta frase uruguaya no tiene mucha lógica, y justamente se usa cuando algo no tiene lógica. “Gollete” es como se conoce al “cuello” de las damajuanas o garrafas de vinos, o sea, nada que ver.

Obviamente la cultura uruguaya es muy grande, y por ende esta lista carece de muchos refranes y dichos que la gente de Uruguay suele usar, así que los invito a comentar algunos de esos dichos populares uruguayos y su significado (de ser posible) que se les ocurran. Gracias!